Unidade: INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM
Responsável: MARIA VIVIANE DO AMARAL VERAS

LEITURA, COMPREENSÃO E TRADUÇÃO EM FRANCÊS

Ao deparar-nos com as sutilezas da língua francesa (objetivo 1) e a densidade da sintaxe derridiana (objetivo 2), temos a oportunidade de abordar um conjunto de problemas filosóficos, estilísticos e ético-políticos (objetivo 3). Com isso, adentramos na tarefa do tradutor, impossível e necessária ao mesmo tempo, oportunidade para examinar mais precisamente as traduções oficiais - quando existem - de Derrida em português (objetivo 4). Enfim, para não deixar totalmente do lado a dimensão do francês falado neste curso "instrumental" (objetivo 5), assistimos trechos do filme D'ailleurs, Derrida (2008), dirigido por Safaa Fathi.





Informações gerais do curso:

  • Sigla: IEL-0330.
  • Oferecimento: 004.
  • Unidade: INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM.
  • Ementa: Independente do fato de saber se Derrida é um autor difícil ou não, seus textos são um suporte precioso para quem está interessado em aprender francês com foco na compreensão de textos teóricos. Com Derrida, pois, cada ambiguidade gramatical e/ou semântica vira problema filosófico para ser ruminado pelo leitor. Os objetivos do curso, assim, se co-articulam. .
  • Pré-requisito: Nenhum.
  • Tipo do curso: CURSO DE EXTENSÃO.
  • Certificação: Certificado.
  • Público-alvo: Alunos de graduação, pós-graduação e/ou qualquer pessoa querendo desenvolver as habilidades clássicas do francês instrumental através de um método que se baseia na concretude fragosa dos textos. Não são necessários conhecimentos prévios em língua francesa ou em filosofia..
  • Professor(a) responsável: MARIA VIVIANE DO AMARAL VERAS
  • Professor(es) do curso: MARIE-LOU THÉRÈSA MARIETTE LERY LACHAUME.

    • Compartilhar:

  • Inscrição e oferecimento

  • Período de inscrições: 22/06/2023 até 30/10/2023.
  • Período de oferecimento: 31/10/2023 até 16/12/2023.
  • Local do curso: GOOGLE MEET
  • Horas a Distância: 30 horas teóricas.
  • Horário das aulas: ERÇAS, DAS 19H30 ÀS 22H30 (DE 31/10 A 12/12) E SÁBADO, DAS 09H00 ÀS 18H00 (16/12)
  • Quantidade de alunos: Mínimo de 30 e máximo de 60 alunos matriculados.
  • Modalidade: À distância

  • Critérios para admissão

  • Entrega da documentação obrigatória e análise pelo orgão responsável.

  • Documentos necessários

  • Ficha de Inscrição e Termo de Compromisso assinado.
  • Cópia do RG.
  • Cópia do CPF.
  • O envio dos documentos deve ser realizado via upload de documentos pela área de alunos da Extecamp.

  • Investimento

  • • O VALOR DE 450,00 EM ATÉ 03 PARCELA(S) NO CARTÃO DE CRÉDITO.
  • • 03 PARCELA(S) DE R$ 150,00 ATRAVÉS DE BOLETO BANCÁRIO.
  • • 02 PARCELA(S) DE R$ 225,00 ATRAVÉS DE BOLETO BANCÁRIO.
  • • 01 PARCELA(S) DE R$ 450,00 À VISTA, ATRAVÉS DE BOLETO BANCÁRIO OU CARTÃO DE CRÉDITO .

  • Informações

  • INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM
  • Juliana Ventura Gimenes
  • E-mail: extensao@iel.unicamp.br
  • Telefone: (19) 3521-1520
  • Endereço: R. Sérgio Buarque de Holanda, 571 - Campinas/SP
  • CEP: 13083-859