Unidade: INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM
Responsável: NINA VIRGINIA DE ARAUJO LEITE

(DÉ)LIRE EN FRANÇAIS: OFICINA DE LEITURAS E TRADUÇÕES LACANTROPÓFAGAS ENTRE FRANCÊS E PORTUGUÊS

Poder ler em francês. Praticar a leitura e “tradução livre” de textos teóricos entre francês e português. A partir de trechos de textos de Jacques Lacan e de alguns outros autores, discutir palavras da teoria psicanalítica que resistem à tradução. Para além da crítica ao “lacanês”, apostamos que os intraduzíveis indicam noções cruciais para o canibalismo intelectual e a antropofagia prática. Uma lacantropofagia.





Informações gerais do curso:

  • Sigla: IEL-0364.
  • Oferecimento: 001.
  • Unidade: INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM.
  • Ementa: Os escritos e seminários de Jacques Lacan são uma matéria preciosa para quem está interessado em aprender francês com foco no entendimento de textos teóricos. Com Lacan, cada equívoco gramatical, sintático e/ou semântico vira um enigma para ser ouvido e ponderado pelo leitor. É isso que destacamos e estudamos nessa oficina, tentando tirar as consequências em diversos campos teóricos (psicanálise, semiologia, linguística, crítica literária). Teoricamente falando, discutimos noções como 1/ le signifiant et le rêve (o significante e o sonho) 2/ la voix et l’écoute (a voz e a escuta); 3/ lalangue (lalíngua); 4/ l’élangue: o inconsciente entre línguas..
  • Pré-requisito: Nenhum.
  • Tipo do curso: CURSO DE EXTENSÃO.
  • Certificação: Certificado.
  • Público-alvo: Interessados em Psicanálise, língua francesa e/ou tradução. Não é necessário o domínio prévio da língua francesa..
  • Professor(a) responsável: NINA VIRGINIA DE ARAUJO LEITE
  • Professor(es) do curso: MARIE-LOU THÉRÈSA MARIETTE LERY LACHAUME.

    • Compartilhar:

  • Inscrição e oferecimento

  • Período de inscrições: 01/12/2022 até 28/04/2023.
  • Período de oferecimento: 06/05/2023 até 24/06/2023.
  • Local do curso: GOOGLE MEET
  • Horas a Distância: 22 horas teóricas e 10 horas práticas.
  • Horário das aulas: SÁBADOS, DAS 9H ÀS 13H.
  • Quantidade de alunos: Mínimo de 20 e máximo de 60 alunos matriculados.

  • Critérios para admissão

  • Entrega da documentação obrigatória e análise pelo orgão responsável.

  • Documentos necessários

  • Ficha de Inscrição e Termo de Compromisso assinado.
  • Cópia do RG.
  • Cópia do CPF.
  • O envio dos documentos deve ser realizado via upload de documentos pela área de alunos da Extecamp.

  • Investimento

  • • O VALOR DE 350,46 EM ATÉ 03 PARCELA(S) NO CARTÃO DE CRÉDITO.
  • • 03 PARCELA(S) DE R$ 116,82 ATRAVÉS DE BOLETO BANCÁRIO.
  • • 02 PARCELA(S) DE R$ 175,23 ATRAVÉS DE BOLETO BANCÁRIO.
  • • 01 PARCELA(S) DE R$ 350,46 À VISTA, ATRAVÉS DE BOLETO BANCÁRIO OU CARTÃO DE CRÉDITO .

  • Informações

  • INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM
  • Juliana Ventura Gimenes
  • E-mail: extensao@iel.unicamp.br
  • Telefone: (19) 3521-1520
  • Endereço: R. Sérgio Buarque de Holanda, 571 - Campinas/SP
  • CEP: 13083-859